ЗВЕЗДА РАКУГО ТРАНСЛИРУЕТ СВОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ НА 14 ЯЗЫКАХ
Рассказчик Кацура Кохарудандзи выпустил вводный видеоролик о многовековой форме японского устного развлечения «ракуго» с субтитрами на 14 языках для зрителей, не говорящих по-японски.
Ракуго – японский литературный и театральный жанр, созданный в XVI—XVII веках. 落語「rakugo」 дословно переводится как «падающие слова». Обычно ракуго называют искусством комического устного рассказа, потому что большая часть миниатюр – это сатирические рассказы с комической развязкой «оти». Во время выступления рассказчик «ракугока» двигается, сопровождает рассказ жестами. Из реквизита – только складной веер и небольшое полотенце для рук «тэнугуи». Актер выступает один, кроме него на сцене никого нет. Без костюмов и декораций ракугока должен увлечь слушателей, умело разворачивая перед ними полотно повествования.
Видео с актером Кацура Кохарудандзи хорошо показывает, что из себя представляет жанр ракуго. Ранее мастер выступал с ракуго в 14 странах, используя субтитры, но теперь он не может уехать заграницу из-за пандемии. Первое зарубежное выступление Кохарудандзи проходило на фестивале в Великобритании в 2000 году, тогда он представил ракуго с английскими субтитрами. В 2010 году он выступал в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке, используя субтитры на четырех языках.
Видео можно посмотреть на официальном канале «YouTube» некоммерческой организации «International Rakugo Promotion Committee», возглавляемой Кохарудандзи. Длина видео – 20 минут. Оно знакомит с ракуго в кансайском стиле «камигата» для начинающих. Кохарудандзи демонстрирует свои навыки, играя нескольких персонажей и используя складной веер в качестве удочки или палочек для еды во время выступления. Также в видео включена классическая история «Отамауси».
#японское_искусство@consul_japan_kh
#японская_культура@consul_japan_kh